2022年2月26日至3月31日，在为期半年的迪拜世博会的最后一个月，上海市政府新闻办公室联合上海广播电视台纪录片中心、上海世博会博物馆，在迪拜举办纪录片《大上海》主题推广活动。墨责（北京）科技传播有限公司在本次活动中承担了纪录片的西、法、俄、阿四国语言的译制任务。
纪录片《大上海》讲述的是上海开埠至今170多年城市发展的历史轨迹，既深耕历史，又关注当下，以客观扎实的历史洞见、生动有力的故事、充满张力的人物，刻画上海在中国近现代史、中国革命史和改革开放史上的澎湃篇章，展示了这座城市“海纳百川、追求卓越、开明睿智、大气谦和”的精神气质，以及它“开放、创新、包容”的城市品格。
阿联酋主要视频网站Alraddar播出8集历史人文纪录片《大上海》阿拉伯语版，迪拜世博会博物馆展馆也将同步推介该片。这是上海创制的城市主题纪录片首次译制为阿拉伯语版本在海外播出。
图源：中国联合展台公众号
《大上海》已推出英文、法文、俄文、阿拉伯语、西班牙语、日文、泰语等多个译制版本。随着多语种版本在全球的播出，《大上海》将成为向世界介绍上海历史文化的一张重要城市名片，墨责（北京）科技传播有限公司也将继续发挥自己在纪录片译制领域的专业优势，持续关注本次推广活动，助力上海向全世界展现中国大都市的独特风采。
墨责（北京）科技传播有限公司拥有一支年轻的多语种影视译制队伍，提供翻译、配音、字幕制作等译制服务，助力中外文化的多媒体传播与交流。想了解更多墨责影视译制相关内容请点击传递穿越时空的魅力--墨责影视译制
